home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
-
- 1. Deutsch
- 2. Franτais
- 3. Italiano
-
-
- ---------------
- ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG
- BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZ SORGF─LTIG DURCH,
- BEVOR SIE DIE SOFTWARE NUTZEN.
-
- Mit Nutzung der Software erklΣren Sie sich mit
- allen Bedingungen dieser Lizenz einverstanden.
- Wenn Sie, der KΣufer und hauptsΣchliche
- Endbenutzer, im folgenden als "Sie", "Ihre"
- bezeichnet, mit den Bedingungen dieser Lizenz nicht
- einverstanden sind, geben Sie bitte die
- deinstallierte Software und die vollstΣndige
- Verpackung umgehend gegen Rⁿckerstattung des
- Kaufpreises zurⁿck.
-
-
- LIZENZ
-
- Als Gegenleistung fⁿr die von Ihnen gezahlte im
- Kaufpreis enthaltene Lizenzgebⁿhr erteilt Ihnen
- die Disney Interactive Inc. ("Disney") eine
- Lizenz an der Software, einschlie▀lich aller Bilder,
- die in der Software enthalten sind oder von ihr
- generiert werden, sowie den dazugeh÷renden
- DatenbestΣnden (insgesamt als "Software" bezeichnet)
- und der dazugeh÷renden Dokumentation.
- Disney ⁿbertrΣgt Ihnen jedoch kein Eigentum an der
- Software; diese Lizenz ist nicht als "Kauf" der
- Software zu betrachten. Sie erhalten das Eigentum
- an der CD-ROM, auf der die Software aufgezeichnet
- ist; Disney behΣlt sich jedoch das volle und
- uneingeschrΣnkte Eigentum an der Software, der
- dazugeh÷renden Dokumentation und allen geistigen und
- gewerblichen Schutzrechten daran vor. Diese nicht
- exklusive und pers÷nliche Lizenz gibt Ihnen das
- Recht, die beiliegende Kopie der Software zu nutzen
- und anzuzeigen.
-
-
- BESCHR─NKUNGEN
-
- Die Software enthΣlt urheberrechtlich geschⁿtztes
- Material, Know-how und anderweitig geschⁿtzte
- Materialien. Sie sind nicht berechtigt, die
- Software weiterzuverkaufen, zu dekompilieren,
- zu disassemblieren oder im Wege der Rⁿckentwicklung
- in eine fⁿr das menschliche Auge wahrnehmbare Form
- zurⁿckzuverwandeln. Soweit in dieser Lizenz nichts
- anderes festgelegt ist, dⁿrfen Sie die Software
- nicht vervielfΣltigen, verΣndern, in Netzwerke
- einspeisen, vermieten, verleihen oder anderweitig
- vertreiben; Sie dⁿrfen die Software ferner nicht
- durch "Bulletin Boards", Online-Service, Internet
- Webseiten, Remote-WΣhleinrichtungen oder
- Netzwerk- oder Telekommunikationsverbindungen,
- gleich welcher Art, Dritten zugΣnglich machen;
- Sie sind ferner nicht berechtigt, von der Software
- ganz oder teilweise abgeleitete Werke oder Werke,
- die auf der Software basieren, herzustellen.
- Vorbehaltlich der Bedingungen dieser
- Lizenzvereinbarung sind Sie jedoch berechtigt,
- alle Ihnen zustehenden Lizenzrechte an der Software
- auf eine andere Partei zu ⁿbertragen,
- vorausgesetzt, da▀ Sie die Original-CD-ROM mit
- der Software, die dazugeh÷rige Dokumentation,
- alle Copyright-Vermerke und eine Kopie dieser
- Lizenzvereinbarung an diese andere Partei ⁿbertragen
- und da▀ diese andere Partei diese Lizenzvereinbarung
- akzeptiert. Wenn Sie die Software an Dritte ⁿbertragen,
- mⁿssen Sie die Software von Ihrer Festplatte
- l÷schen und dⁿrfen keinerlei Kopien der Software
- fⁿr Ihren weiteren Gebrauch zurⁿckbehalten.
- Diese Software ist nur fⁿr Ihren pers÷nlichen
- Gebrauch bestimmt und darf nicht fⁿr gewerbliche
- oder ÷ffentliche Zwecke genutzt werden.
-
-
- WEITERE NUTZUNGSEINSCHR─NKUNGEN F▄R SOFTWARE
- MIT DRUCKFUNKTIONEN
-
- Wenn die Software es Ihnen erm÷glicht, Bilder
- auszudrucken, die urheberrechtlich geschⁿtzte
- Disney-Figuren enthalten, gestattet Ihnen diese
- Lizenz den Ausdruck der Bilder nur auf Papier,
- so wie von Ihrem eigenen Drucker gedruckt,
- und zwar ausschlie▀lich fⁿr den pers÷nlichen
- Gebrauch, jedoch nicht fⁿr gewerbliche oder
- ÷ffentliche Zwecke; Voraussetzung ist in jedem Fall,
- da▀ Sie alle Copyright-Hinweise, die in den Bildern
- enthalten sind, unverΣndert, wie von der Software
- generiert belassen. Dies bedeutet, da▀ Sie
- beispielsweise die Software zum Drucken von
- Einladungen zu einer Familienfeier auf dem an
- Ihren Computer angeschlossenen Drucker verwenden
- dⁿrfen. Sie dⁿrfen aber diese Software nicht verwenden,
- um Einladungen zu Veranstaltungen zu gestalten,
- die von einem Unternehmen, einer gemeinnⁿtzigen
- Organisation, einer Kirche oder einem Bildungsinstitut
- gesponsert werden. Ohne EinschrΣnkung des
- Vorangegangenen dⁿrfen Sie au▀erdem von dieser
- Software generierte Bilder nicht in Verbindung mit
- Anzeigen oder Werbematerialien verwenden, gleichgⁿltig,
- ob damit ein Gewinn angestrebt wird oder nicht.
- Die Nutzung der durch die Software erzeugten Bilder
- fⁿr einen anderen Zweck als mit dieser Lizenz zulΣssig,
- stellt eine Verletzung der Urheberrechte,
- Warenzeichen oder sonstiger Schutzrechte von Disney
- dar, und fⁿhrt zur sofortigen Kⁿndigung dieser Lizenz.
-
-
- K▄NDIGUNG
-
- Diese Lizenz ist bis zur Kⁿndigung durch eine der
- beiden Parteien wirksam. Sie k÷nnen die Lizenz
- jederzeit durch Rⁿckgabe der Software an Disney oder
- Vernichtung der Software, der dazugeh÷rigen
- Dokumentation sowie aller eventuell existierenden
- Kopien und Installationen beenden, unabhΣngig davon,
- ob diese unter den Bedingungen dieser Lizenz erstellt
- wurden oder nicht. Diese Lizenz endet ohne weitere
- ErklΣrung durch Disney automatisch, wenn Sie eine der
- Bedingungen dieser Lizenz verletzen. Bei Kⁿndigung
- mⁿssen Sie die Software, die dazugeh÷rende
- Dokumentation sowie alle vorhandenen Kopien,
- ob unter den Bedingungen dieser Lizenz erstellt
- oder nicht, vernichten oder an Disney zurⁿckgeben.
-
-
- EINGESCHR─NKTE GEW─HRLEISTUNG UND HAFTUNG
-
- DISNEY GEW─HRLEISTET, DASS DIE CD-ROM, AUF DER DIE
- SOFTWARE AUFGEZEICHNET IST, BEI NORMALEM GEBRAUCH
- F▄R EINEN ZEITRAUM VON NEUNZIG (90) TAGEN AB
- KAUFDATUM LAUT KAUFBELEG ODER VERSANDSCHEIN FREI
- VON MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST.
- DISNEYS GESAMTE HAFTUNG UND IHR EINZIGES
- RECHTSMITTEL IST DIE ERSETZUNG DER DEFEKTEN CD-ROM(S)
- ODER ERSTATTUNG DES KAUFPREISES (NACH DISNEYS ERMESSEN)
- BEI R▄CKGABE DER SOFTWARE AN DISNEY UNTER BEIF▄GUNG
- EINER KOPIE DES KAUFBELEGS, AUSGENOMMEN DIE SOFTWARE
- F─LLT UNTER EINE SPEZIFISCHE GARANTIE ODER EINEN
- KUNDENDIENST WIE IN DEN VERTRIEBSBEDINGUNGEN DES
- HERSTELLERS ODER DISTRIBUTORS ZUM PRODUKT,
- MIT DEM DIE SOFTWARE AUSGELIEFERT WURDE,
- BESCHRIEBEN. DIESE GEW─HRLEISTUNG GILT NICHT,
- WENN DIE CD-ROM DURCH EINEN UNFALL, MISSBRAUCH
- ODER FEHLERHAFTE ANWENDUNG BESCH─DIGT WURDE.
- JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GEW─HRLEISTUNG ODER
- ZUSICHERUNG IM HINBLICK AUF DIE CD-ROM,
- EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN HAFTUNG
- ODER ZUSICHERUNG IM HINBLICK AUF DIE MARKTF─HIGKEIT
- ODER EIGNUNG F▄R EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST AUF
- DIE DAUER VON NEUNZIG (90) TAGEN AB KAUF-
- ODER LIEFERDATUM BESCHR─NKT.
-
- DIESE GEW─HRLEISTUNG GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE;
- SIE HABEN EVENTUELL ABER AUCH ANDERE RECHTE, DIE
- JE NACH JURISDIKTION UNTERSCHIEDLICH SIND.
- SIE BEST─TIGEN AUSDR▄CKLICH UND STIMMEN ZU,
- DASS DER GEBRAUCH DER SOFTWARE AUF IHR ALLEINIGES
- RISIKO HIN ERFOLGT. DIE SOFTWARE UND DIE DAZUGEH╓RIGE
- DOKUMENTATION WIRD "WIE VORLIEGEND" GELIEFERT, D. H.
- OHNE JEGLICHE GEW─HRLEISTUNG ODER ZUSICHERUNGEN
- IRGENDWELCHER ART, WEDER AUSDR▄CKLICH NOCH
- STILLSCHWEIGEND. DISNEY LEHNT AUSDR▄CKLICH JEDE
- GEW─HRLEISTUNG UND ZUSICHERUNG, SOWOHL AUSDR▄CKLICH
- ALS AUCHSTILLSCHWEIGEND, IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE
- UND DAZUGEH╓RIGE DOKUMENTATION, EINSCHLIESSLICH
- DER STILLSCHWEIGENDEN HAFTUNG UND ZUSICHERUNG
- IM HINBLICK AUF DIE MARKTF─HIGKEIT ODER EIGNUNG
- F▄R EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AB. DISNEY
- GEW─HRLEISTET NICHT, DASS DIE IN DER SOFTWARE
- ENTHALTENEN FUNKTIONEN UNTERBRECHUNGSFREI ODER
- FEHLERFREI SIND ODER DASS FEHLER IN DER SOFTWARE
- KORRIGIERT WERDEN. DISNEY GIBT FERNER KEINERLEI
- GARANTIE UND MACHT KEINERLEI ZUSICHERUNG HINSICHTLICH
- DER NUTZUNGSM╓GLICHKEIT DER SOFTWARE UND DER
- DAZUGEH╓RENDEN DOKUMENTATION ODER DER DAMIT
- PRODUZIERTEN ARBEITSERGEBNISSE IM HINBLICK AUF IHRE
- RICHTIGKEIT, GENAUIGKEIT, ZUVERL─SSIGKEIT USW. DIESE
- BESCHR─NKUNGEN GELTEN EBENSO F▄R ZUGELIEFERTE
- MATERIALIEN DRITTER, DIE IN DER SOFTWARE GENUTZT
- WERDEN. M▄NDLICHE ODER SCHRIFTLICHE INFORMATIONEN
- ODER RATSCHL─GE DURCH DISNEY ODER EINEN VON DISNEY
- AUTORISIERTEN VERTRETER BEINHALTEN KEINE
- GEW─HRLEISTUNG ODER ZUSICHERUNG UND ERWEITERN DIE HIER
- DARGESTELLTE BESCHR─NKTE GEW─HRLEISTUNG NICHT.
- SIE (NICHT DISNEY) ▄BERNEHMEN DIE GESAMTEN KOSTEN
- ALLER NOTWENDINGEN WARTUNG, REPARATUR ODER KORREKTUR.
- IN EINIGEN JURISDIKTIONEN IST DER AUSSCHLUSS DER
- STILLSCHWEIGENDEN GEW─HRLEISTUNG NICHT ZUL─SSIG,
- DIE VORANSTEHENDEN EINSCHR─NKUNGEN TREFFEN DAHER
- EVENTUELL NICHT AUF SIE ZU.
-
-
-
- HAFTUNGSBESCHR─NKUNG
-
- Unter keinen UmstΣnden, einschlie▀lich
- FahrlΣssigkeit, haftet Disney fⁿr irgendwelche
- speziellen oder FolgeschΣden, die aus der Benutzung
- oder BenutzungsunfΣhigkeit der Software oder der
- dazugeh÷rigen Dokumentation, entstehen, auch wenn
- Disney oder ein von Disney autorisierter Vertreter
- auf die M÷glichkeit solcher SchΣden hingewiesen
- wurde. Einige Jurisdiktionen lassen die
- HaftungsbeschrΣnkung oder den Haftungsausschlu▀ fⁿr
- Neben- oder FolgeschΣden nicht zu, das Voranstehende
- trifft also eventuell nicht auf Sie zu. In keinem
- Falle geht Disneys Gesamthaftung fⁿr alle SchΣden,
- Verluste und Handlungsursachen (ob in Vertrag, Delikt
- (einschlie▀lich FahrlΣssigkeit) oder in anderer
- Weise) ⁿber den fⁿr die Software bezahlten
- Betrag hinaus.
-
-
-
- G▄LTIGES RECHT UND LIZENZBESCHR─NKUNGEN
-
- Diese Lizenz unterliegt den Gesetzen Ihres
- Hauptwohnsitzes, soweit dieser Wohnsitz sich
- innerhalb der EuropΣischen Union befindet.
- Wenn Ihr Hauptwohnsitz au▀erhalb des Gebietes
- der EuropΣischen Union liegt, gelten statt dessen
- die Gesetze des Staates Kalifornien, ohne
- Berⁿcksichtigung eventueller Konflikte mit
- bestehendem Recht. Wenn eine Bestimmung oder ein
- Teil dieser Lizenz fⁿr nicht rechtens,
- ungⁿltig oder aus irgendeinem Grund fⁿr nicht
- durchsetzbar erklΣrt wird, dann wird dieser
- Teil als von der Lizenz ausgenommen betrachtet,
- und die Gⁿltigkeit und Durchsetzbarkeit der
- verbleibenden Bestimmungen bleiben in Kraft.
- Dies ist die gesamte zwischen den Parteien
- bestehende Vereinbarung im Hinblick auf diese
- Lizenz und darf nicht geΣndert werden, es sei
- denn eine ─nderung erfolgt schriftlich und mit
- Unterzeichnung beider Parteien.
-
-
- Endbenutzervereinbarung
- 15.9.98
-
-
- ---------------
- CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR
- MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT
- CONTRAT DE LICENCE AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL.
-
- En utilisant ce logiciel, vous acceptez de respecter
- tous les termes et conditions de la prΘsente Licence.
- Si vous, l'acheteur et utilisateur principal
- ci-aprΦs dΘsignΘ par " vous ", " votre ", n'agrΘez
- pas les termes de la prΘsente licence, veuillez
- nous renvoyer dΦs que possible le logiciel
- dΘsinstallΘ ainsi que son emballage complet pour
- remboursement intΘgral.
-
-
- LICENCE.
-
- En contrepartie du paiement d'une redevance de
- Licence, qui est intΘgrΘe au prix que vous avez
- payΘ, Disney Interactive, Inc. (" Disney ") vous
- donne en licence (et en aucun cas ne vous vend)
- le logiciel, toutes les images incorporΘes dans
- ou gΘnΘrΘes par le logiciel, ainsi que toutes les
- donnΘes accompagnant cette licence (le " Logiciel ")
- et toute la documentation correspondante.
- En aucun cas, Disney ne vous cΦde un quelconque
- droit de propriΘtΘ sur le Logiciel, et la prΘsente
- Licence ne saurait Ωtre considΘrΘe comme constituant
- une " vente " du Logiciel. Vous Ωtes propriΘtaire
- du CD-ROM sur lequel est sauvegardΘ le Logiciel,
- mais Disney reste le seul et l'entier propriΘtaire
- du Logiciel contenu sur le CD-ROM, de la documentation
- qui l'accompagne et de tous les droits de propriΘtΘ
- intellectuelle et industrielle y affΘrents.
- La prΘsente Licence personnelle et non-exclusive
- vous donne le droit d'utiliser et de visualiser
- cette copie du Logiciel.
-
- PRINCIPALES RESTRICTIONS D'UTILISATION.
-
- Le Logiciel contient des ΘlΘments protΘgΘs par des
- droits d'auteur, ainsi que des secrets de fabrique
- et d'autres ΘlΘments affectΘs de droits de propriΘtΘ.
- Il est interdit :- de dΘcompiler, d'utiliser des
- procΘdures " rΘtrotechniques ", de dΘsassembler
- ou autrement rΘduire le Logiciel α une forme lisible
- par un Ωtre humain. Sous rΘserve de ce qui est prΘvu
- α la prΘsente Licence, il est interdit de copier,
- modifier, mettre en rΘseau, louer, vendre en
- crΘdit-bail, ou autrement diffuser le Logiciel,
- - de mettre le Logiciel α la disposition du
- public par le biais de serveurs BBS, de services
- en ligne, de pages web Internet, d'accΦs α distance,
- ou par le biais d'une quelconque connexion rΘseau ou
- tΘlΘcom, - de crΘer des oeuvres dΘrivΘes basΘes en
- tout ou partie sur le Logiciel. Sous rΘserve du
- respect des termes et conditions de la prΘsente
- Licence, vous pouvez transfΘrer tous les
- droits de licence sur le Logiciel α un tiers,
- α condition que le CD-ROM d'origine comportant
- le Logiciel, la documentation correspondante,
- toutes notices de droits d'auteur et un
- exemplaire de la prΘsente Licence soient aussi
- transfΘrΘs audit tiers, et α condition que ce
- tiers lise et accepte les termes et conditions
- de la prΘsente Licence. Si vous transfΘrez le
- Logiciel, vous devez retirer le Logiciel de votre
- disque dur et il vous est interdit de conserver la
- moindre copie du Logiciel pour votre propre usage.
- Ce Logiciel est exclusivement α usage PERSONNEL,
- NON COMMERCIAL et NON GOUVERNEMENTAL.
-
- RESTRICTIONS COMPLEMENTAIRES D'UTILISATION DU
- LOGICIEL AVEC DES FONCTIONS D'IMPRESSION.
-
- Si avec ce Logiciel, vous pouvez imprimer des images
- comportant des personnages Disney protΘgΘs par des
- droits d'auteur, la prΘsente licence ne vous
- autorise qu'α imprimer des images sur l'imprimante
- de votre ordinateur pour votre usage PERSONNEL,
- NON-COMMERCIAL et PRIV╔, Θtant entendu que vous
- prΘserverez toutes les notices de copyright
- incluses dans les images gΘnΘrΘes par le Logiciel.
- Vous pouvez donc, par exemple, utiliser le Logiciel
- pour imprimer des invitations sur l'imprimante de
- votre ordinateur pour une fΩte familiale. Vous ne
- pouvez pas utiliser ce Logiciel pour imprimer des
- invitations α des rΘunions, des manifestations
- patronnΘes par une entreprise, une association
- caritative, une Θglise ou une Θcole. D'une faτon
- gΘnΘrale, vous n'avez pas le droit d'utiliser les
- images gΘnΘrΘes par le Logiciel α des fins
- publicitaires, promotionnelles, que ce soit α but
- lucratif ou non. Toute utilisation d'images gΘnΘrΘes
- par le Logiciel α quelque fin que ce soit non
- spΘcifiquement autorisΘe par la prΘsente Licence
- constitue une violation des droits d'auteur, des
- marques et autres droits de propriΘtΘ de Disney et
- constitue un motif de rΘsiliation immΘdiate de
- cette Licence.
-
-
- RESILIATION.
-
- La prΘsente licence demeure en vigueur jusqu'α ce
- qu'elle soit rΘsiliΘe par l'une ou l'autre des
- parties dans les conditions des prΘsentes. Vous
- pouvez rΘsilier la prΘsente Licence α tout moment
- en renvoyant α Disney ou en dΘtruisant le Logiciel
- et toute documentation correspondante, ainsi que
- toutes copies et installations du Logiciel,
- qu'elles aient ΘtΘ faites en vertu des termes de
- la Licence ou non. La prΘsente Licence sera
- immΘdiatement et de plein droit rΘsiliΘe sans que
- Disney ait α respecter un prΘavis en cas de
- manquement α l'une quelconque des dispositions des
- prΘsentes. DΦs la rΘsiliation, vous devez dΘtruire
- le Logiciel ou le renvoyer α Disney, ainsi que
- la documentation correspondante et toutes copies
- du Logiciel, qu'elles aient ΘtΘ faites en vertu
- des termes de la prΘsente Licence ou non.
-
-
- LIMITES DE GARANTIE ET ABSENCE DE RESPONSABILITE.
-
- DISNEY GARANTIT QUE LE CD-ROM SUR LEQUEL LE LOGICIEL
- EST SAUVEGARDE EST EXEMPT DE TOUTES DEFECTUOSITES
- DE MATERIEL ET DE FABRICATION, SOUS RESERVE D'UNE
- UTILISATION NORMALE, PENDANT UNE PERIODE DE
- QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS A COMPTER DE LA DATE
- D'ACQUISITION, JUSTIFIEE PAR UNE COPIE DU TICKET
- DE CAISSE OU DU BORDEREAU DE LIVRAISON.
- LA RESPONSABILITE DE DISNEY ET VOTRE SEUL ET UNIQUE
- RECOURS CONSISTERONT DANS LE REMPLACEMENT DU CD-ROM
- DEFECTUEUX OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D'ACHAT
- (AU CHOIX DE DISNEY), APRES RENVOI DU LOGICIEL
- A DISNEY ACCOMPAGNE D'UNE COPIE DE LA PREUVE D'ACHAT.
- EXCEPTION EST FAITE SI LE LOGICIEL EST SOUMIS A UNE
- GARANTIE SPECIFIQUE OU A UNE ASSISTANCE TECHNIQUE
- COMME STIPULE DANS LES TERMES ET CONDITION DE
- DISTRIBUTION ET/OU DU CONSTRUCTEUR ET/OU DU
- DISTRIBUTEUR DU PRODUIT FOURNIS AVEC LE LOGICIEL.
- DISNEY NE SERA EN AUCUN CAS TENU DE REMPLACER
- UN CD-ROM ENDOMMAGE ACCIDENTELLEMENT OU DU FAIT
- D'UN EMPLOI ABUSIF OU D'UNE UTILISATION INCORRECTE.
- TOUTE GARANTIE ET/OU CONDITION IMPLICITES CONCERNANT
- LE CD-ROM, Y COMPRIS LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS
- IMPLICITES D'ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION OU
- A UN USAGE PARTICULIER DU CD-ROM, EST LIMITEE A
- QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS A COMPTER DE LA DATE
- D'ACHAT OU DE LIVRAISON.
-
- LA PRESENTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS
- SPECIFIQUES ET VOUS POURREZ AUSSI BENEFICIER
- D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN PAYS A L'AUTRE
- (PAR EXEMPLE : GARANTIE VICES CACHES COMME PREVU
- DANS LA VERSION FRAN╟AISE UNIQUEMENT L'ARTICLE
- 1641 DU CODE CIVIL FRAN╟AIS). VOUS RECONNAISSEZ
- ET ACCEPTEZ EXPRESSEMENT L'UTILISATION DE CE
- LOGICIEL A VOS SEULS RISQUES ET PERILS.
- LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION CORRESPONDANTE
- VOUS SONT FOURNIS " TELS QUELS " ET SANS LA
- MOINDRE GARANTIE ET/OU CONDITION, QU'ELLE SOIT
- EXPRESSE OU IMPLICITE. DISNEY SE REFUSE
- EXPRESSEMENT A ASSUMER LA MOINDRE GARANTIE
- ET/OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN
- RELATION AVEC LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION
- CORRESPONDANTE, Y COMPRIS, MAIS SANS QUE CELA
- SOIT LIMITATIF, LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS
- IMPLICITES DE L'ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION
- OU A UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, DISNEY NE
- GARANTIT QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE
- LOGICIEL SERONT ININTERROMPUES OU SANS ERREUR,
- OU QUE LES ANOMALIES DU LOGICIEL SERONT CORRIGEES.
- DE PLUS, DISNEY NE GARANTIT PAS ET NE FAIT AUCUNE
- DECLARATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LES
- RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL ET DE LA
- DOCUMENTATION CORRESPONDANTE EN TERMES DE LEUR
- VERACITE, EXACTITUDE OU AUTRE. LES LIMITES DE
- GARANTIE DECRITES DANS CE PARAGRAPHE S'APPLIQUENT
- EGALEMENT AUX TIERS FOURNISSEURS DES MATERIELS
- UTILISES DANS LE LOGICIEL. AUCUNE INFORMATION
- ORALE OU ECRITE OU CONSEIL DONNE PAR DISNEY OU
- PAR UN REPRESENTANT AUTORISE DE DISNEY NE SAURAIT
- CREER UNE QUELCONQUE GARANTIE ET/OU CONDITION,
- ET NE SAURAIT EN AUCUNE MANIERE MODIFIER
- LA PORTEE DE LA PRESENTE LIMITATION DE GARANTIE.
- VOUS (ET NON DISNEY) DEVREZ ASSUMER, LE CAS ECHEANT,
- TOUS LES FRAIS DE SERVICE APRES-VENTE, DE REPARATION
- OU DE CORRECTION. DANS CERTAINS TERRITOIRES LES
- CLAUSES D'EXCLUSION DES GARANTIES SONT INTERDITES
- - SI TEL ETAIT VOTRE CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS
- NE S'APPLIQUERAIT PAS A VOTRE SITUATION.
-
-
-
- LIMITE DE RESPONSABILITE.
-
- Quelles que soient les circonstances, y compris
- en cas de nΘgligence, Disney ne saurait Ωtre
- tenu pour responsable d'un quelconque dommage
- particulier ou rΘsultant de l'utilisation ou de
- l'impossibilitΘ d'utiliser le Logiciel
- ou sa documentation correspondante, mΩme au cas
- o∙ Disney ou un reprΘsentant autorisΘ de Disney
- aurait ΘtΘ informΘ de l'ΘventualitΘ d'un tel
- dommage. Dans certains territoires les clauses
- de limitation ou d'exclusion de responsabilitΘ
- ou de dommages accessoires ou indirects sont
- interdites - si tel Θtait votre cas, l'exclusion
- ci-dessus ne s'appliquerait pas α votre situation.
- En tout Θtat de cause, la responsabilitΘ encourue
- par Disney α votre Θgard pour tout dommage, perte
- et motifs d'action (qu'ils soient contractuels
- ou dΘlictuels - y compris la nΘgligence - ou autre)
- ne saurait excΘder le montant que vous avez versΘ
- pour le Logiciel.
-
-
- LOI APPLICABLE ET INDEPENDANCE DES CLAUSES.
-
- La prΘsente Licence sera soumise aux et interprΘtΘe
- conformΘment aux lois de votre lieu de rΘsidence
- principal si votre rΘsidence principale se trouve
- dans l'Union EuropΘenne. Si votre rΘsidence principale
- se trouve en dehors de l'Union EuropΘenne, les lois
- applicables seront celles de l'Etat de Californie,
- sans que soit donnΘ effet α de quelconques rΦgles de
- conflit de lois. Si une disposition de la prΘsente
- Licence devait Ωtre dΘclarΘe illicite, nulle ou sans
- effet, ladite disposition serait alors rΘputΘe non
- Θcrite et exclue de la prΘsente Licence mais cela
- sera sans effet sur la validitΘ ou l'exΘcution des
- autres dispositions qui subsisteront. Les prΘsentes
- reprΘsentent l'accord intΘgral des parties concernant
- le sujet du prΘsent contrat et elles ne pourront
- Ωtre modifiΘes si ce n'est par un acte Θcrit et
- signΘ des deux parties.
-
-
-
- Accord Utilisateur
- 9/15/98
-
- ---------------
-
-
- CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE
- LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA
- LICENZA PRIMA DI USARE IL SOFTWARE.
-
- L'utilizzazione del presente software comporta
- l'accettazione di tutti i termini e le condizioni
- della presente Licenza. Chi non intendesse accettare
- i termini e le condizioni della presente Licenza,
- Φ tenuto a restituire prontamente i supporti del
- software intatti con la confezione completa e
- verrα integralmente rimborsato.
-
- LICENZA.
-
- Il software, incluse tutte le immagini incorporate
- nel software o generate da esso e i dati che
- accompagnano questa Licenza (di seguito il "Software")
- e la relativa documentazione sono a Voi concessi in
- licenza (non venduti) da Disney Interactive, Inc.
- (di seguito "Disney"), a fronte del pagamento del
- corrispettivo della Licenza, che costituisce una
- parte del prezzo che avete pagato. Disney non Vi
- trasferisce la proprietα del Software: questa
- Licenza non pu≥ essere interpretata come una
- "vendita" del Software. Voi sarete proprietari
- dei CD-ROM sui quali il Software Φ registrato,
- ma Disney manterrα la piena ed esclusiva proprietα
- del Software contenuto nei CD-ROM, della
- documentazione di accompagnamento e di tutti i
- diritti di proprietα intellettuale ed industriale
- ad essi inerenti. Questa Licenza, non esclusiva e
- personale, Vi concede il diritto di usare e di
- visualizzare questa copia del Software.
-
- RESTRIZIONI.
-
- Il Software contiene materiale coperto da copyright,
- segreti commerciali ed altro materiale coperto da
- diritti di privativa. Voi non potrete rivendere,
- decompilare, decodificare, disassemblare o altrimenti
- ridurre il Software ad un linguaggio comprensibile
- all'uomo. All'infuori di quanto Φ previsto dalla
- presente Licenza, Voi non potrete copiare, modificare,
- diffondere su una rete, noleggiare, concedere in
- prestito ovvero distribuire in qualsiasi altra
- maniera il Software; Voi non potrete nemmeno
- rendere disponibile il Software tramite annunci su
- "bacheche elettroniche", servizi on-line, accesso
- telefonico a distanza, diffusione su rete ovvero
- tramite qualsiasi altro collegamento telematico.
- Voi non potrete nemmeno creare adattamenti,
- elaborazioni e/o specificazioni basate sul Software
- o derivate interamente o parzialmente da esso.
- Nell'ambito del presente contratto di Licenza,
- Voi potrete trasferire tutti i diritti di licenza
- relativi al Software a terzi, a condizione che i
- CD-ROM originari contenenti il Software, la
- documentazione relativa, la dicitura di copyright e
- copia della presente Licenza vengano trasferiti a
- tali terze parti ed a condizione che essi leggano
- e accetti i termini e le condizioni della presente
- Licenza. Se Voi trasferirete il Software dovrete
- rimuovere il Software dal Vostro disco fisso e non
- potrete trattenere alcuna copia del Software per
- Vostro uso. Questo Software Φ per esclusivo uso
- PERSONALE, NON COMMERCIALE e NON
- PUBBLICO/AMMINISTRATIVO.
-
- ULTERIORI RESTRIZIONI SULL'USO DEL SOFTWARE PER
- LE FUNZIONI DI STAMPA.
-
- Il Software Vi consente di stampare immagini
- contenenti personaggi Disney protetti dai diritti
- di autore. Questa Licenza Vi permette soltanto di
- stampare le immagini su carta e di usarle cos∞
- come vengono stampate dalla stampante del computer,
- esclusivamente per uso PERSONALE, NON COMMERCIALE e
- NON PUBBLICO/AMMINISTRATIVO, a condizione che Voi
- conserviate tutte le diciture di copyright che sono
- incluse nelle immagini cos∞ come generate dal
- Software. Ci≥ vuol dire che voi potete, ad esempio,
- utilizzare il Software per stampare inviti a una
- festa in famiglia sulla stampante del computer.
- Ma non potete utilizzare questo Software per stampare
- inviti a funzioni o eventi sponsorizzati da aziende,
- istituti di beneficenza, enti religiosi o istituzioni
- scolastiche. Senza inficiare quanto dichiarato in
- precedenza, non potete utilizzare immagini generate
- dal Software in connessione con qualsiasi materiale
- promozionale o pubblicitario, sia a fini di lucro
- sia a titolo gratuito. L'uso di immagini generate
- dal Software per fini non previsti espressamente dal
- presente contratto di licenza costituisce una
- violazione dei diritti d'autore, dei marchi e di
- altri diritti di privativa appartenenti a Disney
- comporterα la risoluzione immediata del presente
- Contratto di licenza.
-
- La presente Licenza resterα in vigore sino a quando
- non sia risolta da una delle due parti. Voi potrete
- risolvere questa Licenza in qualsiasi momento
- restituendo a Disney il Software ovvero distruggendo
- il Software, tutta la relativa documentazione, nonchΘ
- tutte le copie e le installazioni ad esso attinenti,
- realizzate sia in conformitα alle modalitα previste
- dalla presente Licenza, sia altrimenti.
- Questa Licenza verrα risolta immediatamente,
- senza necessitα di preavviso da parte di Disney,
- qualora non venisse da Voi osservata una qualsiasi
- delle disposizioni previste dalla presente Licenza.
- In caso di risoluzione, Voi dovrete distruggere o
- restituire a Disney il Software e la relativa
- documentazione e tutte le copie attinenti allo
- stesso, realizzate sia in conformitα alle modalitα
- previste dalla presente Licenza, sia altrimenti.
-
- LIMITI DI GARANZIA ED ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT└.
-
- PER UN PERIODO DI 90 (NOVANTA) GIORNI DALLA DATA
- DI ACQUISTO, COME RISULTA DA COPIA DELLA RICEVUTA
- DI VENDITA O DAL TALLONCINO SULLA CONFEZIONE,
- DISNEY GARANTISCE CHE I CD-ROM CHE CONTENGONO IL
- SOFTWARE SONO PRIVI DI DIFETTI DI MATERIALE E DI
- LAVORAZIONE NELL'AMBITO DI UN USO NORMALE.
- LA RESPONSABILIT└ DI DISNEY E IL VOSTRO ESCLUSIVO
- MEZZO DI TUTELA SARANNO LIMITATI (A DISCREZIONE
- DI DISNEY) ALLA SOSTITUZIONE DEL CD-ROM O DEI
- CD-ROM DIFETTOSI OVVERO AL RIMBORSO DEL PREZZO
- DI ACQUISTO A FRONTE DELLA RESTITUZIONE DEL
- SOFTWARE A DISNEY CON UNA COPIA DELLA VOSTRA
- PROVA DI ACQUISTO. A MENO CHE IL SOFTWARE NON
- SIA SOGGETTO A UNA DETERMINATA GARANZIA O COPERTURA
- MEDIANTE SERVIZIO DI ASSISTENZA COME INDICATO NEI
- TERMINI E NELLE CONDIZIONI DI DISTRIBUZIONE E/O DEL
- PRODUTTORE E/O DISTRIBUTORE DEL PRODOTTO ALLEGATO
- AL SOFTWARE. DISNEY NON SAR└ TENUTA A SOSTITUIRE
- IL CD-ROM DANNEGGIATO IN SEGUITO A INCIDENTE,
- USO IMPROPRIO O ERRONEA INSTALLAZIONE. QUALSIASI
- ALTRA GARANZIA E/O QUALIT└ PROMESSE IMPLICITE
- RELATIVE AL CD-ROM, INCLUSE GARANZIE E/O QUALIT└
- PROMESSE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT└ E DI IDONEIT└
- PER UN FINE PARTICOLARE, SONO LIMITATE AD UN
- PERIODO DI 90 (NOVANTA) GIORNI A PARTIRE DALLA
- DATA DI ACQUISTO O DI CONSEGNA.
-
- QUESTA GARANZIA VI ATTRIBUISCE SPECIFICI DIRITTI,
- TUTTAVIA VOI POTRETE FAR VALERE ANCHE DIRITTI
- PREVISTI DA ALTRE LEGISLAZIONI NAZIONALI. VOI
- RICONOSCETE ESPRESSAMENTE ED ACCETTATE CHE L'USO
- DEL SOFTWARE AVVIENE A VOSTRO ESCLUSIVO RISCHIO.
- IL SOFTWARE E LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE SONO
- FORNITI "VISTI E PIACIUTI" E SENZA GARANZIE E/O
- QUALIT└ PROMESSE DI ALCUN GENERE, SIA IMPLICITE
- CHE ESPRESSE. DISNEY NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA,
- ESPRESSA O IMPLICITA, IN RELAZIONE AL SOFTWARE E
- ALLA DOCUMENTAZIONE RELATIVA ALLO STESSO INCLUSE,
- A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO,
- GARANZIE E/O QUALIT└ PROMESSE IMPLICITE DI
- COMMERCIABILIT└ E DI IDONEIT└ PER UN FINE
- PARTICOLARE. DISNEY NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI
- ESPLETATE DAL SOFTWARE SARANNO ESENTI DA INTERRUZIONI
- O ERRORI OVVERO CHE GLI ERRORI CONTENUTI NEL SOFTWARE
- SARANNO CORRETTI. INOLTRE DISNEY NON FORNISCE
- DICHIARAZIONI E/O GARANZIE IN MERITO ALL'USO O
- AI RISULTATI DELL'USO DEL SOFTWARE O DELLA
- RELATIVA DOCUMENTAZIONE PER QUANTO RIGUARDA LA
- LORO CORRETTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILIT└ O ALTRO.
- LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT└ DESCRITTE IN
- QUESTO PARAGRAFO SI APPLICANO ANCHE AI TERZI
- FORNITORI DEL MATERIALE USATO NEL SOFTWARE.
- NESSUNA INFORMAZIONE ORALE O SCRITTA O CONSIGLIO
- FORNITO DA DISNEY O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO
- DI DISNEY POTR└ COSTITUIRE GARANZIA E/O QUALIT└
- PROMESSA O IN QUALSIASI ALTRO MODO ESTENDERE
- L'OGGETTO DI QUESTA GARANZIA OLTRE I LIMITI PREVISTI
- DALLA PRESENTE LICENZA. VOI (E NON DISNEY)
- SOSTERRETE L'INTERO COSTO DI TUTTI I SERVIZI,
- RIPARAZIONI O CORREZIONI CHE SI RENDERANNO NECESSARI.
- ALCUNE LEGISLAZIONI NAZIONALI NON CONSENTONO
- L'ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE; IN TAL CASO
- LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE
- APPLICABILI NEI VOSTRI CONFRONTI.
-
-
- LIMITI DI RESPONSABILIT└.
-
- In nessun caso, anche se per colpa comprovata,
- Disney sarα responsabile per i danni diretti o
- indiretti derivanti dall'uso o dall'impossibilitα
- di utilizzare il Software o la relativa
- documentazione, anche se Disney o un rappresentante
- autorizzato di Disney sia stato avvisato della
- possibilitα di tali danni. Alcune legislazioni
- nazionali non consentono la limitazione o
- l'esclusione di responsabilitα per danni diretti
- o indiretti; pertanto la limitazione di cui
- sopra potrebbe non essere applicabile nei Vostri
- confronti. In nessun caso la responsabilitα di
- Disney nei Vostri confronti per tutti i danni e
- le perdite a qualsiasi titolo richiesti
- (sia contrattuale che extracontrattuale - per colpa
- comprovata o altro) potrα eccedere l'importo da Voi
- pagato per il Software.
-
- LEGGE APPLICABILE E SCINDIBILIT└.
-
- Il presente contratto di licenza verrα regolato
- dalle leggi del Paese in cui avete la vostra
- residenza principale e interpretato in base alle
- stesse, se tale luogo di residenza si trova entro
- i confini dell'Unione Europea. Qualora la vostra
- residenza principale si trovi fuori dei confini
- dell'Unione Europea, il contratto verrα regolato
- dalle leggi dello stato della California, senza
- riguardo ad alcuna norma in conflitto. Se una
- delle disposizioni della presente Licenza dovesse
- risultare essere illecita, invalida o per qualsiasi
- ragione inefficace, tale disposizione dovrα essere
- considerata scindibile dalla presente Licenza e
- non dovrα intaccare la validitα e l'efficacia delle
- restanti disposizioni. Questa Licenza contiene
- l'intero accordo esistente tra le parti in
- materia e ogni sua modifica dovrα essere
- introdotta in forma scritta e controfirmata
- da entrambe le parti.
-
-